151 00:00:09,260 --> 00:00:12,935 'Nadie dice que Chatsworth Estate es el Jardín del Edén, 2 00:00:13,020 --> 00:00:17,571 "pero ha sido un buen hogar para nosotros, Para mí, Frank Gallagher, 3 00:00:17,660 --> 00:00:20,493 'y mis hijos, de quienes estoy orgulloso, 4 00:00:20,580 --> 00:00:23,492 Porque cada uno de ellos Me recuerda un poco a mí. 5 00:00:23,580 --> 00:00:29,212 'Pueden pensar por sí mismos, lo cual me tienen que agradecer. 6 00:00:29,300 --> 00:00:32,098 'Fiona, que es de gran ayuda. 7 00:00:32,180 --> 00:00:37,095 'Lip, que es un poco tonto, lo cual es Por qué ya nadie lo llama Phillip. 8 00:00:37,180 --> 00:00:41,810 'lan es como su mamá, lo cual es útil para los demás, porque ella ha desaparecido. 9 00:00:41,900 --> 00:00:44,573 'Carlos. No nos atrevemos a dejarle crecer el pelo. por dos razones. 10 00:00:44,660 --> 00:00:48,733 'Uno, se pone de punta y le hace Parece Toyah. Dos, a las liendres les encanta. 11 00:00:48,820 --> 00:00:52,210 ¡Debbie! Enviado por Dios. Ángel total. 12 00:00:52,300 --> 00:00:55,770 'Comprueba tu cambio, pero ella siempre te hará un favor. 13 00:00:55,860 --> 00:00:58,693 '¡Además Liam! Voy a ser una estrella 14 00:00:58,780 --> 00:01:01,055 'Una vez que tengamos los ataques bajo control. 15 00:01:02,020 --> 00:01:07,413 'Steve, el novio de Fiona. La verdad está ahí fuera. No. 16 00:01:07,500 --> 00:01:10,333 'Vecinos fantásticos, Kev y Veronica. 17 00:01:10,420 --> 00:01:12,615 'Prestarte cualquier cosa... bueno, nada. 18 00:01:12,700 --> 00:01:16,488 'Pero, todos ellos, a un hombre, saber ante todo 19 00:01:16,580 --> 00:01:19,492 'una de las necesidades más vitales en esta vida 20 00:01:19,580 --> 00:01:22,777 '¡Es que saben cómo organizar una fiesta! 21 00:01:22,860 --> 00:01:24,976 '¡Je-je-je-je-je! ¡Dispersión!' 22 00:01:29,980 --> 00:01:32,448 (Steve) 'Cuanto más tiempo Pasé con esta familia, 23 00:01:32,540 --> 00:01:35,612 'Cuanto más suspecé que los ejes eran las hembras. 24 00:01:35,700 --> 00:01:38,294 'Fiona, el sostén de la familia, madre sustituta, 25 00:01:38,380 --> 00:01:41,611 'entonces Debbie, un líder nato en una tribu de varones. 26 00:01:41,700 --> 00:01:43,053 Buenos días, crumble. 27 00:01:43,140 --> 00:01:46,416 'Todo lo que ella hizo fue en beneficio de esa familia. 28 00:01:46,500 --> 00:01:49,378 'Ella tenía resistencia, compasión y comprensión. 29 00:01:49,460 --> 00:01:52,133 'Pero ella también tenía una visión retorcida de la generosidad. 30 00:01:52,220 --> 00:01:56,498 'Ella sólo era feliz cuando quería gente. Un sábado cambió todo eso. 31 00:01:56,580 --> 00:02:00,209 'Ella surgió de su crisálida una mariposa completamente formada. 32 00:02:00,300 --> 00:02:03,098 Fue un día en el que ninguno de nosotros alguna vez podría olvidar, 33 00:02:03,180 --> 00:02:05,171 "Por más que lo intentamos." 34 00:02:05,260 --> 00:02:09,890 - ¡Guau! Hermosa chica, ¿no? Mmm... - (El tráfico retumba) 35 00:02:11,980 --> 00:02:14,414 (Campanas de viento tintineando) 36 00:02:16,000 --> 00:02:22,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 37 00:02:25,740 --> 00:02:27,332 (Gemidos) 38 00:02:27,420 --> 00:02:29,376 (Suena la bocina del coche) 39 00:02:33,020 --> 00:02:35,853 Por el amor de Dios. 40 00:02:48,140 --> 00:02:53,294 - ¡Oh, lo siento! Pensé que estabas fuera. - Estuve en casa de Nana pero no hay agua. 41 00:02:54,220 --> 00:02:55,938 -Eh, Frank. - ¿Sí? 42 00:02:56,020 --> 00:02:57,976 Tíranos esa toalla. 43 00:03:04,420 --> 00:03:08,572 No lo creo. Me conformaré con una toalla de mano. 44 00:03:10,940 --> 00:03:12,896 Pero... 45 00:03:12,980 --> 00:03:15,653 No lo tires. 46 00:03:19,140 --> 00:03:20,892 Muy bien, amor. 47 00:03:20,980 --> 00:03:24,416 Ahí tienes. Ahí estás. 48 00:03:28,260 --> 00:03:31,411 (Sheila) Esos gatos Hemos estado en nuestro contenedor nuevamente. 49 00:03:52,860 --> 00:03:56,853 - ¿Quieres algo de la farmacia? - ¡Oh! Sólo si estás de paso. 50 00:03:56,940 --> 00:03:59,408 Pero si intenta engañarte con seroxina, 51 00:03:59,500 --> 00:04:02,219 diciendo que es lo mismo que Praxil, bueno, no lo es. 52 00:04:02,300 --> 00:04:05,736 Éste dice 300 miligramos. Entonces quiero 300 miligramos. 53 00:04:05,820 --> 00:04:07,776 No es un cobertizo de carga de 150. 54 00:04:17,260 --> 00:04:18,579 (La puerta se cierra) 55 00:04:18,660 --> 00:04:20,616 (Suena la bocina del coche) 56 00:04:20,700 --> 00:04:22,497 Ay... 57 00:04:23,540 --> 00:04:25,496 ¡Mira eso! 58 00:04:27,860 --> 00:04:32,012 - ¿Necesitas que te lleve? - Hace una hora, sí. ¿De dónde es eso? 59 00:04:32,100 --> 00:04:35,649 (Risas) Un dueño cuidadoso... mi dentista. 60 00:04:35,740 --> 00:04:38,857 - ¿Tu propio dentista? - Sí, bueno, él me roba, yo le robo. 61 00:04:38,940 --> 00:04:42,171 Te vi conduciendo por Princess Road. esta mañana. Saludé. 62 00:04:42,260 --> 00:04:45,172 Sí, bueno, lo siento amigo, no te vi. 63 00:04:45,260 --> 00:04:47,216 Era rojo entonces. 64 00:04:52,740 --> 00:04:53,968 Hola. 65 00:04:56,500 --> 00:04:58,456 (Pasos arriba) 66 00:04:59,220 --> 00:05:01,450 ¿Puedes oír eso? 67 00:05:04,260 --> 00:05:06,057 Es uno de los niños. 68 00:05:06,780 --> 00:05:08,736 (Pasos de nuevo) 69 00:05:08,820 --> 00:05:12,335 No puede ser. Me viste abrir la puerta. 70 00:05:12,420 --> 00:05:14,376 Lip tiene el único otro juego. 71 00:05:24,780 --> 00:05:27,374 (golpes sordos) 72 00:05:27,460 --> 00:05:29,416 ¡Ni una oportunidad! 73 00:05:29,500 --> 00:05:32,970 - Si nos están robando, es una locura. - ¡Cierra la puta boca! 74 00:05:34,580 --> 00:05:36,810 (La escalera cruje) 75 00:05:36,900 --> 00:05:39,095 (La puerta se abre) 76 00:05:42,660 --> 00:05:45,128 (Risas) 77 00:05:46,860 --> 00:05:50,933 ¡Estado de él! Si no fueras un compañero, Lo diríamos redondo, "debilucho cobarde". 78 00:05:51,020 --> 00:05:55,775 - ¡Dijeron los gobbets detrás! - ¡Con bíceps y al frente, marcas de derrape! 79 00:05:56,820 --> 00:06:00,859 ¿Estás bien, Debs? No lo eres, ¿verdad? 80 00:06:03,100 --> 00:06:06,410 - Pasé por la fiesta de Katy Mason. - ¿Quién es Katy Mason? 81 00:06:07,620 --> 00:06:09,019 Justo afuera, 82 00:06:09,100 --> 00:06:11,534 pasando caminando. 83 00:06:11,620 --> 00:06:14,532 Y su papá, él... 84 00:06:17,700 --> 00:06:19,930 - ¿Su papá hizo qué? - Nada. 85 00:06:23,660 --> 00:06:25,616 Debbie... 86 00:06:26,860 --> 00:06:28,896 Tómate tu tiempo, ¿de acuerdo? 87 00:06:34,020 --> 00:06:38,059 Él simplemente se reía con ellos. y jugando con ellos. 88 00:06:40,300 --> 00:06:42,416 No pude ver sus caras. 89 00:06:42,500 --> 00:06:44,650 ¡No es justo! 90 00:06:44,740 --> 00:06:46,696 ¡Oye, oye! ¿Qué no fue justo? 91 00:06:47,860 --> 00:06:49,418 Todo. 92 00:06:50,940 --> 00:06:54,569 - Entonces, robé algo. - Tú...? 93 00:06:54,660 --> 00:06:57,299 (Risas) 94 00:06:57,380 --> 00:06:59,291 ¿Del partido? 95 00:06:59,380 --> 00:07:01,940 ¡Jesús, Debbie! 96 00:07:02,020 --> 00:07:05,171 - ¡Mi corazón casi se detuvo entonces! - Debs, todos lo hemos hecho. 97 00:07:05,260 --> 00:07:07,979 Bien hecho por confesar, pero no lo vuelvas a intentar. 98 00:07:08,060 --> 00:07:11,132 Especialmente si las confesiones son tu punto fuerte! 99 00:07:13,340 --> 00:07:17,174 - ¡Eres un mono descarado! - (Bebé parloteando arriba) 100 00:07:20,900 --> 00:07:22,856 (Liam) ¿Quién es, Debbie? 101 00:07:38,820 --> 00:07:40,458 (Riéndose) 102 00:08:06,940 --> 00:08:08,896 (Sirena de policía) 103 00:08:09,940 --> 00:08:11,896 ¡Aquí vamos! 104 00:08:15,580 --> 00:08:18,970 ¡Envía a los payasos! ¿Qué hemos hecho? 105 00:08:19,060 --> 00:08:20,857 Oye, ¿qué ha hecho alguien? 106 00:08:23,260 --> 00:08:26,013 No te metas con la gente de aquí. 107 00:08:27,820 --> 00:08:32,052 ¡Tony Blair! Quieres un juego para, ¡Ve y clava ese idiota! 108 00:08:34,620 --> 00:08:37,498 ¿Quiénes son los padres? ¡Retroceder! ¿Quiénes son los padres? 109 00:08:37,580 --> 00:08:41,368 - Aquí están. - Ahora escúchame. No, escúchame. 110 00:08:41,460 --> 00:08:45,009 Cuanto más rápido obtengamos información... Vamos, ¿cómo os llamáis? 111 00:08:45,100 --> 00:08:47,170 - Jackie y Stewart. -Jackie, Stewart, 112 00:08:47,260 --> 00:08:50,730 cuanto más rápido obtengamos información, más rápido sabremos qué hacer. 113 00:08:50,820 --> 00:08:53,812 Hay un equipo en camino y necesitamos detalles precisos. 114 00:08:53,900 --> 00:08:56,653 - ¿Cuándo viste a Jody por última vez? - Las doce y media. 115 00:08:56,740 --> 00:08:58,571 - ¿Edad? - Tres la semana que viene. 116 00:08:58,660 --> 00:09:00,173 Era un ángel realmente bueno. 117 00:09:11,780 --> 00:09:15,659 Niño. Calle arriba. ¡Arrebatado! 118 00:09:16,740 --> 00:09:18,696 ¡Aire fino! 119 00:09:18,780 --> 00:09:20,736 Dios nos ayude... 120 00:09:25,660 --> 00:09:27,616 (Risas) 121 00:09:27,980 --> 00:09:30,653 Te mostraré quién es el padrino. 122 00:09:32,380 --> 00:09:34,575 - Oye, Lip, ¿es verdad? - ¿Qué? 123 00:09:34,660 --> 00:09:37,777 - Mala suerte de blanco, si mientes. - ¿Qué? 124 00:09:38,820 --> 00:09:41,050 "Mi gran día, Robert". 125 00:09:41,140 --> 00:09:45,656 Ella sólo se casó con él porque él pagó su hipoteca por incapacidad. 126 00:09:47,980 --> 00:09:48,935 ¡Uf! 127 00:09:49,020 --> 00:09:51,215 - ¿Cómo te llamas? -Jody. 128 00:09:51,300 --> 00:09:52,255 Jodi. 129 00:09:52,340 --> 00:09:54,615 "Ella estaba fuera de la puerta." 130 00:09:54,700 --> 00:09:56,577 Nadie estaba mirando. 131 00:09:56,660 --> 00:09:58,810 ¿Ella caminó hasta ¿Y acabas de verla? 132 00:09:58,900 --> 00:10:02,688 Y estás feliz de que te hayamos encontrado. 133 00:10:02,780 --> 00:10:05,248 cuando estabas mirando para tu mamá en la calle? 134 00:10:05,340 --> 00:10:08,571 No tienes idea de a dónde pertenece. Entonces la trajiste aquí. 135 00:10:08,660 --> 00:10:10,412 Para que podamos ayudarte. 136 00:10:10,500 --> 00:10:13,014 No. Tenía puesta una insignia del partido. 137 00:10:13,100 --> 00:10:15,660 - ¿Por qué la llevaste? - Estaba llorando por su mamá. 138 00:10:15,740 --> 00:10:17,651 ¿Dónde estaba su mamá? ¡A nadie le importaba! 139 00:10:17,740 --> 00:10:22,450 ¡Lo harán ahora! Joder, esto es todo. necesitamos. ¿Estás en lo cierto de la cabeza? 140 00:10:22,540 --> 00:10:25,452 - ¡Grr! - Fiona, cálmate, ¿de acuerdo? 141 00:10:25,540 --> 00:10:27,496 Los niños se pierden todo el tiempo. 142 00:10:27,580 --> 00:10:29,696 Lo retiramos y decimos... 143 00:10:29,780 --> 00:10:33,329 (Fiona) Te llevaremos a casa, ¿No es así, Jody? 144 00:10:33,420 --> 00:10:34,375 Sí. 145 00:10:41,060 --> 00:10:43,574 - Hola. ¿Qué está sucediendo? - Está bien, Andrea. 146 00:10:45,220 --> 00:10:47,654 Lan y yo sólo nos estamos riendo. 147 00:10:48,980 --> 00:10:50,891 ¿No son tímidas las prostitutas? 148 00:10:50,980 --> 00:10:54,336 - ¿Sigues haciendo reclamaciones de seguros, Lip? - ¿Qué buscas? 149 00:10:54,420 --> 00:10:58,493 Estoy pensando, vientos fuertes, 18 de marzo. La antena pasa por el techo. 150 00:10:58,580 --> 00:11:00,616 ¡Mira, por el amor de Dios! 151 00:11:00,700 --> 00:11:05,854 ..a dos pisos más abajo. Son dos techos, tres alfombras y un televisor NlCAM. 152 00:11:05,940 --> 00:11:09,933 ¿Sabes lo que pesa una antena? Digamos que la chimenea se fue. 153 00:11:10,020 --> 00:11:11,772 ¿Cuanto cobras? 154 00:11:11,860 --> 00:11:15,933 Diez para los formularios, 20 cuando el reclamo pagado, más mano de obra para simular escombros, 155 00:11:16,020 --> 00:11:17,851 Porque no tienes chimenea. 156 00:11:17,940 --> 00:11:21,853 (Megáfono) 'Damas y caballeros, ¿Por favor puedo tener su atención? 157 00:11:21,940 --> 00:11:26,650 Sé que las emociones están a flor de piel. Aprecio que realmente quieras ayudar...' 158 00:11:26,740 --> 00:11:31,018 cuantas veces tiene esto ¿Qué sucederá antes de que alguien escuche? 159 00:11:32,180 --> 00:11:34,740 ¿Eh? ¡Oye, cuenta las tropas! 160 00:11:34,820 --> 00:11:40,497 ¡Cuenta las tropas! Si viviéramos en Chorlton Estarían por todas partes como malditos cangrejos. 161 00:11:40,580 --> 00:11:42,696 ¡Un niño desaparecido, una furgoneta, un coche! 162 00:11:42,780 --> 00:11:45,977 ¡Seis monos! Ya sabes, ¡te enferma! 163 00:11:47,540 --> 00:11:50,373 Ni los cerdos mismos, ya sabes, cositas... 164 00:11:50,460 --> 00:11:57,059 ¡Políticas! El Ministerio del Interior. ¡Probablemente Tony Blair! ¡De nuevo! Yo digo... 165 00:11:57,140 --> 00:11:59,096 Miren a todos. 166 00:11:59,180 --> 00:12:03,537 No tenemos ni idea de esto. La encontramos caminando, ¿de acuerdo? 167 00:12:03,620 --> 00:12:07,010 - Me siento mal. - Sácala tú y yo hablo. 168 00:12:07,100 --> 00:12:09,056 Ay, Fiona, Steve. 169 00:12:09,140 --> 00:12:12,052 Niño, de este tamaño. Jodi. La pequeña Jody. 170 00:12:12,140 --> 00:12:15,894 - ¿No te has cruzado con ningún niño? - ¿Alguien se fue, Frank? 171 00:12:15,980 --> 00:12:20,576 ¡No! Frank vio a un drogadicto mirando por encima de la valla en la fiesta. 172 00:12:20,660 --> 00:12:23,333 Unos diez segundos antes ¡El pequeño Jody desaparece! 173 00:12:23,420 --> 00:12:26,378 Adicto con rastas. Bastardos feos. Espumoso. 174 00:12:26,460 --> 00:12:29,497 ¿Qué carajo estamos haciendo? parado aquí? ¡Consíguelo! 175 00:12:29,580 --> 00:12:31,969 ¡Vamos, persíguelo! 176 00:12:32,060 --> 00:12:36,338 -¡Jody! - ¿Dónde viven los padres de Jody, Sheila? 177 00:12:36,420 --> 00:12:40,208 Calle Wennon. pero creo que Todavía están ahí arriba con la policía. 178 00:12:40,300 --> 00:12:44,054 El niño iba a cumplir tres años. la próxima semana. Ni siquiera tiene tres años, Steve. 179 00:12:44,140 --> 00:12:46,813 Saldremos a la calle y... ¿Él? 180 00:12:46,900 --> 00:12:52,418 Lo sé, ya es bastante malo si es una niña, ¿no? ¡Pero tu único hijo! 181 00:12:52,500 --> 00:12:55,856 - Quiero decir, ¿te imaginas? - Saldremos a la carretera para echar un vistazo. 182 00:12:55,940 --> 00:12:57,339 Sí, buen muchacho. 183 00:12:57,420 --> 00:13:00,059 ¡Es un niño! ¡Excelente! ¡Bájalo! 184 00:13:00,140 --> 00:13:02,096 Dios esté contigo. 185 00:13:11,380 --> 00:13:14,929 Sé que ella no es virgen. Porque yo estuve ahí cuando ella lo perdió. 186 00:13:15,700 --> 00:13:19,136 Bravucón. Sean Creed. 187 00:13:21,380 --> 00:13:22,938 Además... 188 00:13:24,420 --> 00:13:27,298 la estaba follando todos los viernes en los baños del colegio. 189 00:13:27,380 --> 00:13:29,610 ¿Lo estabas? 190 00:13:29,700 --> 00:13:31,611 Dios, sí. 191 00:13:32,660 --> 00:13:34,537 Cuarto de toallas. 192 00:13:36,380 --> 00:13:38,894 Tuvimos que hacerlo en la casa de bombas. 193 00:13:38,980 --> 00:13:43,417 Me tomó años descubrir por qué El olor a lejía me perseguía. 194 00:13:48,420 --> 00:13:50,809 ¿Vamos a tomar una siesta? 195 00:13:52,780 --> 00:13:54,452 No puedo ceder. 196 00:13:56,700 --> 00:13:58,736 ¿Te gusta mi cabello de este color? 197 00:14:01,540 --> 00:14:03,496 Te queda bien. 198 00:14:04,860 --> 00:14:06,816 Yo tampoco. Ah... 199 00:14:14,580 --> 00:14:16,138 (Aplausos y vítores en la televisión) 200 00:14:19,620 --> 00:14:21,576 Ah, bien jugado. 201 00:14:25,060 --> 00:14:30,134 - ¿Cuál es el resultado, Kash? - ¿Eh? 2-1. Creo. 202 00:14:30,220 --> 00:14:33,849 Danos algo de baccy Y un paquete de navajas también, amigo. 203 00:14:33,940 --> 00:14:35,737 ¿Cómo está entonces el bebé, Pete? 204 00:14:35,820 --> 00:14:40,848 Claire y yo hemos dormido 10 horas seguidas. quincena. Estoy así de cerca de perder mi trabajo. 205 00:14:40,940 --> 00:14:42,817 (La caja registradora emite un pitido) 206 00:14:44,420 --> 00:14:47,810 ¿Cómo fue entre tú e Yvonne? Ya sabes, ¿sexo y eso? 207 00:14:49,500 --> 00:14:52,094 - Bastante normal. - No, después del primero. 208 00:14:53,140 --> 00:14:55,654 Ah, claro, sí... 209 00:14:55,740 --> 00:14:57,696 Aproximadamente una quincena. 210 00:14:57,780 --> 00:15:03,298 A la mierda todo en dos meses, yo. ella no dejará Yo cerca de ella. Me estoy volviendo estúpido. 211 00:15:03,380 --> 00:15:06,019 Sí, me lo puedo imaginar. 212 00:15:06,100 --> 00:15:08,739 Puedes ver por qué estoy desolado también. ¿no puedes? 213 00:15:08,820 --> 00:15:12,449 Si ese gato pasa junto a mí una vez más con la cola al aire, 214 00:15:12,540 --> 00:15:16,328 está subiendo uno al ring, Porque soy diez pajas más que quisquillosa. 215 00:15:16,420 --> 00:15:18,376 Saludos, amigo. 216 00:15:20,740 --> 00:15:23,129 - ¡Eh, buena suerte! - Lo necesitaré. 217 00:15:24,860 --> 00:15:26,976 ¡Ahí está! 218 00:15:27,060 --> 00:15:29,016 ¿Dónde está el niño? 219 00:15:29,100 --> 00:15:30,852 ¡El niño! 220 00:15:30,940 --> 00:15:32,896 El bebé está en casa. 221 00:15:35,380 --> 00:15:36,938 ¡Oye! ¡Suéltalo! 222 00:15:37,020 --> 00:15:39,329 ¡Animales! 223 00:15:39,420 --> 00:15:40,978 Vamos, registremos su apartamento. 224 00:15:41,060 --> 00:15:43,016 ¡Vamos, vámonos! 225 00:15:44,700 --> 00:15:48,136 - ¿A qué se debe todo eso? - Joder lo sabe. 226 00:15:50,740 --> 00:15:52,378 (Suena el timbre) 227 00:15:52,460 --> 00:15:54,451 ¡Kev! ¡Puerta! 228 00:15:55,140 --> 00:15:57,096 (Tocando el timbre) 229 00:15:57,180 --> 00:15:59,136 ¡Kev! 230 00:16:01,500 --> 00:16:05,698 - Ah... - Estoy desesperado. 15 minutos, lo prometo. 231 00:16:05,780 --> 00:16:07,498 Sí, está bien. 232 00:16:07,580 --> 00:16:10,492 Nada de galletas, Liam. pero si me ayudas a enjuagar esto 233 00:16:10,580 --> 00:16:12,935 Podemos ir a la tienda más tarde. ¡Vamos! 234 00:16:18,900 --> 00:16:20,970 - (La puerta se cierra de golpe) - (Fiona) ¿Dónde está ella? 235 00:16:22,340 --> 00:16:24,251 ¡Debbie! 236 00:16:24,340 --> 00:16:26,296 Debbie... 237 00:16:26,380 --> 00:16:28,336 (Descarga del inodoro) 238 00:16:30,780 --> 00:16:32,736 ¡Debbie, sal de aquí! 239 00:16:37,860 --> 00:16:41,091 - ¿Dónde está su ropa? - Estaban cubiertas de chocolate. 240 00:16:43,620 --> 00:16:46,180 (Lavadora girando) 241 00:16:56,660 --> 00:16:59,049 Lo puso a hervir. 242 00:17:00,820 --> 00:17:03,459 ¿Puedes pasarnos una toalla, amor? 243 00:17:05,540 --> 00:17:07,496 Bien. ¿Qué hora es? 244 00:17:08,860 --> 00:17:11,010 Kev vuelve al trabajo a las seis. 245 00:17:11,100 --> 00:17:13,056 - Empezaremos... - ¿Por qué? 246 00:17:16,620 --> 00:17:20,215 ¿Quién carajo eres tú? 247 00:17:23,580 --> 00:17:25,616 ¡Kev, no lo hagas! 248 00:17:29,580 --> 00:17:31,536 Edad 3-5. 249 00:17:31,620 --> 00:17:34,214 ¿Te estás riendo? Eso parece enorme. 250 00:17:35,820 --> 00:17:39,096 Oye. ¿Qué estás mirando? ¿Eso es para tu cumpleaños? 251 00:17:39,180 --> 00:17:40,977 - No. - ¿Cuándo es tu cumpleaños? 252 00:17:41,060 --> 00:17:43,016 Tengo casi cuatro años. 253 00:17:44,580 --> 00:17:47,572 Sí. Vamos, entra. Feliz cumpleaños, amigo. 254 00:17:48,620 --> 00:17:50,850 (sirena) 255 00:17:50,940 --> 00:17:53,773 ahora estamos buscando un niño perdido de tres años, 256 00:17:53,860 --> 00:17:55,851 con cabello rubio fresa. 257 00:17:55,940 --> 00:17:58,659 - Le quité la peluca a Suzy. - ¿Quién es Suzy? 258 00:17:58,740 --> 00:18:01,300 Vestir a Suzy. Mi kit de peluquería. 259 00:18:01,380 --> 00:18:05,009 Calzas azules, calzoncillos rojos, zapatillas deportivas y una camiseta del Capitán Curtis. 260 00:18:05,100 --> 00:18:07,091 - ¿Y el vestido? - Tienda Mundial Infantil. 261 00:18:08,020 --> 00:18:10,853 - Respondiendo al nombre de... -¡Jody! 262 00:18:10,940 --> 00:18:14,489 ¿Estaba Jody dentro o fuera de las puertas? cuando la agarraste? 263 00:18:14,580 --> 00:18:17,094 - No la agarré. - ¡Y no es ella! 264 00:18:17,180 --> 00:18:20,138 Lo sé. Dentro. 265 00:18:20,220 --> 00:18:23,974 Por favor contáctenos inmediatamente. Necesitamos tu ayuda buscando a un perdido... 266 00:18:24,060 --> 00:18:26,858 - ¿Cómo lo conseguiste? - Agité unos botones de chocolate. 267 00:18:26,940 --> 00:18:30,137 - ¿Quién te vio? - ¡Nadie! Simplemente corrimos. 268 00:18:30,220 --> 00:18:32,973 ¿Caminar por la calle con un bebé? 269 00:18:33,060 --> 00:18:34,778 En un cochecito. 270 00:18:34,860 --> 00:18:37,579 - ¿Qué cochecito? - El viejo de Liam. 271 00:18:37,660 --> 00:18:40,970 - Lo tiré. - Lo arreglé. Para emergencias. 272 00:18:41,060 --> 00:18:45,099 - (Steve) ¿Qué tipo de emergencias? - No lo sé. 273 00:18:45,180 --> 00:18:47,933 - ¿Para qué le pusiste un vestido? - quería una niña, 274 00:18:48,020 --> 00:18:50,295 pero ninguna de las chicas quería un chocolate. 275 00:18:50,380 --> 00:18:52,894 (Llaman a la puerta) 276 00:18:54,620 --> 00:18:57,088 ¡Fiona! ¡Fiona! 277 00:19:00,180 --> 00:19:03,775 ¿Quién diablos es este? no lo somos ¡Malditas niñeras, ya sabes! 278 00:19:06,140 --> 00:19:09,212 todavía está húmedo, y todavía me parece nuevo. 279 00:19:09,300 --> 00:19:12,178 ¿Qué te dije la semana pasada? 280 00:19:12,260 --> 00:19:17,698 Puso todos nuestros tenedores en el cajón de los cuchillos. A veces se vuelve loca. 281 00:19:17,780 --> 00:19:21,170 - ¿Quién está loco por dejarla? - Debbie planeó esto. 282 00:19:21,260 --> 00:19:23,137 - ¡Y gracias amigo! - ¿A mí? 283 00:19:23,220 --> 00:19:26,451 He tenido a ese niño en nuestra casa. ¡Estoy involucrado ahora! 284 00:19:26,540 --> 00:19:29,213 (Steve) Debbie es una niña, con un problema. 285 00:19:29,300 --> 00:19:31,689 lo peor que puede pasar es que ella recibe ayuda. 286 00:19:31,780 --> 00:19:33,498 ¿Qué tipo de ayuda? 287 00:19:33,580 --> 00:19:37,095 Ella atrapó a un niño, ¿verdad? Si lo dejamos, empeorará mucho. 288 00:19:37,180 --> 00:19:41,139 - ¿Quieres decir delatarla? - Lip, dijiste que fue premeditado. 289 00:19:41,220 --> 00:19:44,735 ¡Vaya, muchacho elegante! no se que ayuda significa de dónde vienes, 290 00:19:44,820 --> 00:19:48,369 pero destrozarán a Debbie. Lo loco o no, no hacen prisioneros. 291 00:19:48,460 --> 00:19:52,851 Ella no está loca y no robó. Ella lo tomó prestado accidentalmente. 292 00:19:52,940 --> 00:19:56,694 No si ella usó maldito chocolate. Para meterlo en un cochecito, Verónica. 293 00:19:56,780 --> 00:19:58,850 ¡Quemarán nuestra casa! 294 00:19:58,940 --> 00:20:01,613 (Megáfono) 'Estamos buscando un joven... 295 00:20:01,700 --> 00:20:04,134 - 'llevando zapatillas azules...' - ¡No! 296 00:20:04,220 --> 00:20:06,495 "...y una camiseta del Capitán Curtis". 297 00:20:06,580 --> 00:20:09,333 Si los Servicios Sociales se enteran Papá se mudó con Sheila. 298 00:20:09,420 --> 00:20:11,729 Se lo pasarán en grande separándonos. 299 00:20:11,820 --> 00:20:14,095 '¡Sabes lo que pasó la última vez!' 300 00:20:17,580 --> 00:20:19,172 ¡No! 301 00:20:19,260 --> 00:20:21,979 Próxima sugerencia sobre ¡Una puta postal mucho más grande! 302 00:20:23,460 --> 00:20:27,658 Jo-o-o-o-dyyyy! 303 00:20:36,260 --> 00:20:39,650 (La puerta se abre y se cierra de golpe) 304 00:20:39,740 --> 00:20:42,971 - No puedo comer, Sheila. - Bueno, deberías intentarlo, cariño. 305 00:20:43,060 --> 00:20:45,016 ¿Eh? 306 00:20:49,940 --> 00:20:55,936 Si ese niño fuera uno mío, lo querría. Los huevos del tipo en una bolsa. ¡No hay dos maneras! 307 00:20:56,020 --> 00:20:58,295 ¿Entonces somos demasiado indulgentes con los delincuentes sexuales? 308 00:20:58,380 --> 00:21:00,416 Di lo que quieras sobre Saddam, 309 00:21:00,500 --> 00:21:03,651 habría tenido a ese bastardo retorcido derretido. 310 00:21:03,740 --> 00:21:08,939 Díselo a Tony Blair. Así es como obtendrás mi votar. ¡Cojo de cara pálida! ¡Escribe eso! 311 00:21:09,020 --> 00:21:13,650 ¡Ey! Ella lo hace con Cherie Blair. Haz Cherie Blair por nosotros. Hazlo por nosotros, continúa. 312 00:21:15,060 --> 00:21:19,736 (Chirriando) Sólo estoy una esposa y madre normal. 313 00:21:19,820 --> 00:21:22,334 Normalmente lo hace mejor que eso. 314 00:21:22,420 --> 00:21:27,414 - (Reportero) Frank, eres padre de seis hijos. - Bueno, morirías por tus hijos. 315 00:21:27,500 --> 00:21:30,253 Incluso les da temperatura, ¡estás ahí! 316 00:21:30,340 --> 00:21:32,900 Son las ocho en punto. ¡Llévame! ¡Dámelo! 317 00:21:32,980 --> 00:21:36,336 Así que se lo cuentas a tus hijos. para evitar a los extraños? 318 00:21:36,420 --> 00:21:39,856 Encuentra un nonce, derribalo primero, Ve por los ojos, paraliza. 319 00:21:39,940 --> 00:21:41,771 Entonces bien, y confundido. 320 00:21:41,860 --> 00:21:43,657 ¿Escucharán? 321 00:21:45,900 --> 00:21:49,859 - Intentaré volver más tarde, Frank. - Oye... (incomprensible) 322 00:21:51,220 --> 00:21:54,132 - ¿A qué se debe todo eso? - Te lo perdiste todo. 323 00:21:54,220 --> 00:21:56,893 Es horrible. Secuestro. 324 00:21:56,980 --> 00:21:58,936 La pequeña Jody. 325 00:22:06,580 --> 00:22:10,209 Jo-o-o-dyyyy! 326 00:22:14,060 --> 00:22:18,053 (Imita a Gollum) Han venido. para llevarnos nuestro preciado... 327 00:22:18,900 --> 00:22:22,575 No, lo precioso es nuestro por toda la eternidad. 328 00:22:23,620 --> 00:22:27,408 Es una preciosidad femenina, No es un niño precioso. 329 00:22:27,500 --> 00:22:31,334 ¿Cómo puede ser eso si tiene pene? 330 00:22:31,420 --> 00:22:34,457 - Ah, no.... - Empaquételo, tú. 331 00:22:34,540 --> 00:22:38,294 - No te necesito, Carl. - (Se ríe) 332 00:22:38,380 --> 00:22:40,848 - Sólo quería animarlo. - ¿Quién no lo haría? 333 00:22:40,940 --> 00:22:44,012 - Necesitaba que lo cuidaran. - Sí, lo sabemos. 334 00:22:44,100 --> 00:22:48,173 Pero si es un tipo o un niño que se lleva a Jody En casa la gente piensa algo malo. 335 00:22:48,260 --> 00:22:50,251 No si lo llevaste. 336 00:22:50,340 --> 00:22:54,618 No podemos, porque ya hemos estado por ahí diciendo que no sabemos nada. 337 00:22:54,700 --> 00:22:57,134 ¡Parecería que estamos diciendo mentiras! 338 00:22:57,220 --> 00:23:00,098 - Lo eras. - ¡Sí, para ti! 339 00:23:00,180 --> 00:23:03,172 - Mira, han pasado tres horas desde... - ¡Tres y medio! 340 00:23:03,260 --> 00:23:07,936 Eso es mucho tiempo, Debbie. un adulto Ya habría llamado a alguien. 341 00:23:12,140 --> 00:23:14,096 Bueno, ¿qué tendría que decir? 342 00:23:19,340 --> 00:23:23,379 Súbete a tu bicicleta. Esquina de la calle Beaker y David's Lane, la cabina telefónica. 343 00:23:23,460 --> 00:23:26,497 Llama a la policía y di esto. Exactamente esto. 344 00:23:26,580 --> 00:23:29,253 - Las cuatro y veinte. Exactamente las cuatro y veinte. - ¿Por qué debería hacerlo? 345 00:23:29,340 --> 00:23:31,456 ¿Quieres entrar en un hogar para niños? 346 00:23:31,540 --> 00:23:34,771 El de Crofton tiene un trampolín de tamaño completo. 347 00:23:34,860 --> 00:23:37,374 ¡Hazlo! 348 00:23:37,460 --> 00:23:40,179 - No tengo bicicleta. - Así que ve y roba uno. 349 00:23:43,140 --> 00:23:45,096 ¡Mierda! 350 00:23:56,700 --> 00:23:59,453 - (Tono de llamada) - 'Servicios de emergencia'. 351 00:23:59,540 --> 00:24:02,259 "Estaba caminando por Beaker Street..." 352 00:24:02,340 --> 00:24:05,218 - ¿Vienes de...? - Piscinas. 353 00:24:05,300 --> 00:24:07,052 Cuando vi a Jody. 354 00:24:07,140 --> 00:24:10,257 - Entonces no sabías su nombre. - Un niño pequeño. 355 00:24:12,220 --> 00:24:14,973 - Por su cuenta. - Por su cuenta. 356 00:24:15,060 --> 00:24:18,291 - Llanto. Le pregunté dónde estaba su mamá. - Ella no. 357 00:24:18,380 --> 00:24:21,178 Le pregunté dónde estaba su mamá. 358 00:24:21,260 --> 00:24:24,491 - y él no lo sabía. - Buena chica, eso es genial, Debs. 359 00:24:24,580 --> 00:24:27,936 Miré a mi alrededor. No pude ver a ningún adulto. 360 00:24:28,020 --> 00:24:29,976 Estaba molesto. 361 00:24:30,060 --> 00:24:34,133 Entonces le di un poco de chocolate. que le gustaba. 362 00:24:34,220 --> 00:24:35,255 ¡Bien! 363 00:24:35,340 --> 00:24:39,538 Giraste a la izquierda, saliendo de David's Lane, rumbo al parque. 364 00:24:39,620 --> 00:24:42,771 - Pase Beaker Street y entre en David's Lane. - '¿Cuándo fue esto?' 365 00:24:42,860 --> 00:24:45,294 "Diez minutos, cuando lo vi". 366 00:24:46,540 --> 00:24:49,850 ''Hace 10 minutos. Cuando lo vi, pensé: 367 00:24:49,940 --> 00:24:53,774 - ''¿No es ese el niño que están buscando?'' - '¿Definitivamente el Capitán Curtis?' 368 00:24:53,860 --> 00:24:57,694 No dije Capitán Curtis, Dije...capa... 369 00:24:57,780 --> 00:24:59,577 - 'Lo siento, continúa'. - Estaba con una chica. 370 00:24:59,660 --> 00:25:01,173 - '¿Puedes describirla?' 371 00:25:01,260 --> 00:25:04,969 Luego fuiste a una cabina telefónica en Bristol Grove. 372 00:25:05,060 --> 00:25:09,690 Fui a una cabina telefónica en Bristol Grove. Pensé: "Será mejor que llame a la policía". 373 00:25:09,780 --> 00:25:12,658 O alguien. Ese fue vandalizado. 374 00:25:15,380 --> 00:25:18,452 Hay una cabina telefónica en Beaker Street y David's Lane. 375 00:25:18,540 --> 00:25:20,496 ¿Por qué no usaste ese, Debbie? 376 00:25:20,580 --> 00:25:23,219 - Porque había alguien usándolo. - ¿Un adulto? 377 00:25:23,300 --> 00:25:25,052 - Sí. - No le dijiste al adulto. 378 00:25:25,140 --> 00:25:27,256 que encontraste un niño? 379 00:25:27,340 --> 00:25:30,412 Estaba usando la cabina telefónica como baño. Entonces no confié en él. 380 00:25:30,500 --> 00:25:33,378 - 'Así que corrimos.' - 'Bien.' 381 00:25:33,460 --> 00:25:36,099 Entonces decidí caminar hacia casa y os cuento. 382 00:25:36,180 --> 00:25:39,013 - Entonces cruzamos Benson Road... - En el cruce. 383 00:25:39,100 --> 00:25:41,330 Crucé Benson Road en el pelícano, 384 00:25:41,420 --> 00:25:43,888 y Jody cogió su capa sobre un poco de valla, 385 00:25:43,980 --> 00:25:46,130 y se rompió. 386 00:25:46,220 --> 00:25:49,292 - ¡Eh, guau! ¿Cómo te ves ahora? - ¡Una niña! 387 00:25:49,380 --> 00:25:51,530 - No, no lo haces. - Lápiz labial. 388 00:25:51,620 --> 00:25:52,939 No lápiz labial. 389 00:25:53,020 --> 00:25:55,295 - ¿Dónde están tus calcetines? - (risas) 390 00:25:55,380 --> 00:25:56,335 ¡Calcetines! 391 00:25:57,300 --> 00:26:02,499 Fiona cambiará a los niños. si alguien pregunta, ha estado de compras, ¿de acuerdo? 392 00:26:02,580 --> 00:26:06,653 Nos vamos. te veré por ahí Sheila llega en media hora, ¿de acuerdo? 393 00:26:06,740 --> 00:26:09,493 Lip, ¿puedes pegar a los niños? en el auto, por favor? 394 00:26:09,580 --> 00:26:11,889 - ¡Vamos ustedes dos, rápido! - Ya voy. 395 00:26:11,980 --> 00:26:14,050 ¡Ey! Oye, oye, oye. ¿Qué está sucediendo? 396 00:26:14,140 --> 00:26:18,452 - ¿Qué le harán si la encuentran? - Ni se te ocurra pensar en esto. 397 00:26:18,540 --> 00:26:22,818 - Ella está bien. Ella está muy bien. - Ella no puede decir mentiras. Ella nunca pudo. 398 00:26:22,900 --> 00:26:25,460 - ¡Ni siquiera se arrepiente! - Sí, lo sé. 399 00:26:26,740 --> 00:26:29,413 Si todo esto sale mal con las autoridades, 400 00:26:29,500 --> 00:26:31,252 ¿Debería decir que vivo aquí? 401 00:26:31,340 --> 00:26:34,332 - ¿Por qué? - Menos riesgo de que los niños se separen 402 00:26:34,420 --> 00:26:36,411 si saben que van a ingresar dos salarios. 403 00:26:36,500 --> 00:26:38,570 Sí. 404 00:26:38,660 --> 00:26:40,616 ¿Está bien? Ven aquí. 405 00:26:43,460 --> 00:26:45,416 Buena suerte. ¿Está bien? 406 00:26:47,140 --> 00:26:50,132 - Bravo Eco, pasa. - 'Recepción, cambio'. 407 00:26:50,220 --> 00:26:53,610 Avistamiento no confirmado, cruce Beaker Street y David's Lane. 408 00:26:53,700 --> 00:26:56,578 Capitán Curtis, signo de interrogación, Podría ser Jody. 409 00:26:56,660 --> 00:26:59,094 Acompañado por una niña, signo de interrogación. 410 00:26:59,180 --> 00:27:03,059 Chica joven con bolso, signo de interrogación. Podría ser niña o mujer pequeña. 411 00:27:03,140 --> 00:27:07,292 - Proceda al objetivo inmediatamente. - 'En camino. Encima.' 412 00:27:12,060 --> 00:27:13,971 Ahora. 413 00:27:14,060 --> 00:27:18,099 Vamos. Ahora. Vamos, Liam. Ve con Debbie. Toma, mira, chocolate. 414 00:27:18,180 --> 00:27:20,375 Vamos. Ve con Debbie. Buen chico. 415 00:27:22,380 --> 00:27:25,338 - Debbie, ¿confías en Fiona? - Sí. 416 00:27:25,420 --> 00:27:29,891 ¿Crees que ella confía en ti? yo no Eso creo. Ella piensa que eres un mal mentiroso. 417 00:27:29,980 --> 00:27:32,414 - ¿Pero sabes lo que pienso, Debs? - No. 418 00:27:32,500 --> 00:27:35,094 Podrías ser un mentiroso brillante si quisieras serlo. 419 00:27:35,180 --> 00:27:37,410 Podrías mentir mucho mejor. 420 00:27:37,500 --> 00:27:40,572 Ya conoces abogados, médicos y enfermeras. y todo eso? 421 00:27:40,660 --> 00:27:41,649 (Debbie) Sí. 422 00:27:41,740 --> 00:27:45,130 Mentirosos profesionales. dicen mentiras para mejorar la vida de las personas. 423 00:27:45,220 --> 00:27:48,735 Su médico no diría: "Duro, Te estás muriendo de cáncer'', ¿verdad? 424 00:27:48,820 --> 00:27:49,775 No. 425 00:27:49,860 --> 00:27:52,055 Él decía: "Estamos haciendo todo lo que podemos". 426 00:27:52,140 --> 00:27:55,894 - Sí. - Entonces, ¿y si hoy fueras médico? 427 00:27:55,980 --> 00:27:58,892 diciendo una mentira como la de un médico, ¿te sonrojarías? 428 00:28:00,060 --> 00:28:02,210 - No. - Correcto. Eres médico. 429 00:28:02,300 --> 00:28:04,211 ¿Puedo ser enfermera? 430 00:28:04,300 --> 00:28:06,131 (Steve) Sí. 431 00:28:06,220 --> 00:28:09,098 Bien, sé brillante. ¿Sí, Debs? 432 00:28:09,180 --> 00:28:11,011 (Jody) Yo seré el médico. 433 00:28:11,100 --> 00:28:13,056 Coge mi chaqueta. Vamos. 434 00:28:13,140 --> 00:28:15,210 Buena suerte. 435 00:28:15,300 --> 00:28:18,372 Sea un buen médico, ¿sí? Y seré una buena enfermera. 436 00:28:26,580 --> 00:28:29,014 -¡Jody! -¡Jody! 437 00:28:38,100 --> 00:28:40,056 (A distancia) ¡Jody! 438 00:28:42,740 --> 00:28:44,696 - ¡Abucheo! - Abucheo. 439 00:28:46,980 --> 00:28:48,936 Upsadaisy. 440 00:28:52,980 --> 00:28:57,098 Entra, Liam. ¡En el cochecito! ¿Adónde vas? 441 00:28:57,180 --> 00:28:59,933 - ¡No me hagas esto ahora! - (Liam se ríe) 442 00:29:01,380 --> 00:29:03,336 ¡Vuelve aquí, por favor! 443 00:29:09,420 --> 00:29:11,331 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 444 00:29:11,420 --> 00:29:15,129 - Trabajo de barra. Soy el barman. - No llegarás hasta las seis. 445 00:29:15,220 --> 00:29:18,610 Oh, mi reloj debe ser rápido. Bueno, ya estoy aquí. ¿Lo habitual, Billy? 446 00:29:18,700 --> 00:29:21,214 - ¡Sólo te pago desde las seis! - Sí. 447 00:29:28,460 --> 00:29:30,416 Capitán Curtis, ¿eh? 448 00:29:31,780 --> 00:29:34,772 ha pasado un tiempo desde que vi uno de ellos. 449 00:29:38,300 --> 00:29:40,256 Disfraz de Capitán Curtis. 450 00:29:40,340 --> 00:29:42,808 Niño disfrazado de Capitán Curtis. 451 00:29:42,900 --> 00:29:44,856 Te hace retroceder, ¿no? 452 00:29:49,020 --> 00:29:50,976 ¡Niño! ¡Rubio! 453 00:29:51,060 --> 00:29:55,099 ¡Unas tres! ¡Un puto disfraz del Capitán Curtis! 454 00:29:55,180 --> 00:29:57,091 ¿No? 455 00:29:57,180 --> 00:29:59,819 ¿Ninguno de ustedes? 456 00:29:59,900 --> 00:30:01,936 - ¡Olvídalo! - ¿Qué dijiste, Kev? 457 00:30:02,020 --> 00:30:03,976 - Olvídalo. - Capitán Curtis, continúe. 458 00:30:04,060 --> 00:30:06,369 Estaba diciendo, lo que estaba tratando de decir... 459 00:30:06,460 --> 00:30:09,099 no he visto un disfraz de Capitán Curtis en años, 460 00:30:09,180 --> 00:30:13,810 y yo solía tener uno. acabo de pasar un niño en uno y me recordó a mí. 461 00:30:13,900 --> 00:30:16,095 - ¿Se lo has contado a alguien? - Sí. 462 00:30:16,180 --> 00:30:18,375 Estos viejos idiotas sordos no están interesados. 463 00:30:18,460 --> 00:30:21,532 Porque eso es lo que son. ¿Dónde lo viste? 464 00:30:21,620 --> 00:30:24,612 Acabo de pasarlo en Benson Road. 465 00:30:24,700 --> 00:30:27,612 Ese es el pequeño Jody. Desapareció esta tarde. 466 00:30:27,700 --> 00:30:29,577 Lo han estado buscando. 467 00:30:29,660 --> 00:30:32,128 Del cual no escuché nada. Estuve en una boda. 468 00:30:32,220 --> 00:30:35,451 - Kev, rubio, ¿alrededor de las tres? - Rubio, alrededor de las tres. 469 00:30:36,740 --> 00:30:39,413 - ¿Con un drogadicto? - No, no, con un joven... 470 00:30:43,780 --> 00:30:47,250 Yo no diría "una niña" si fuera Debbie la de al lado. 471 00:30:47,340 --> 00:30:49,012 ¿Y si llevara sombrero? 472 00:30:49,100 --> 00:30:50,772 - ¿Es ella? - 'No.' 473 00:30:50,860 --> 00:30:52,816 Te llamaré de nuevo. 474 00:30:55,140 --> 00:30:57,096 ¡Vamos! 475 00:30:58,420 --> 00:31:01,935 - (Suena el teléfono móvil) - ¿Verónica? 476 00:31:02,020 --> 00:31:04,488 'Debbie necesita un sombrero para que Kev no la reconociera. 477 00:31:04,580 --> 00:31:07,174 - Pero ella no lo es. - 'Lo sabemos.' 478 00:31:07,260 --> 00:31:08,773 - ¿Qué tipo? - '¿Qué tienes?' 479 00:31:08,860 --> 00:31:11,772 - Pero ella está en posición. - 'Oh, Jesús...' 480 00:31:11,860 --> 00:31:14,613 Estamos ordenados. Gorra de béisbol, negra. 481 00:31:14,700 --> 00:31:16,656 (Suena el teléfono móvil) 482 00:31:17,820 --> 00:31:20,254 - Sí. - Kev, la policía necesita saberlo. 483 00:31:20,340 --> 00:31:22,900 hacia dónde se dirigen. 484 00:31:22,980 --> 00:31:24,732 Gorra de béisbol negra. 485 00:31:26,380 --> 00:31:28,336 ¡Pst! 486 00:31:29,340 --> 00:31:32,173 - Estás usando esto. - No si soy enfermera. 487 00:31:32,260 --> 00:31:33,818 - ¿Qué? - Ahora soy enfermera. 488 00:31:33,900 --> 00:31:36,698 Y yo soy neurocirujano. Ponte la gorra. 489 00:31:36,780 --> 00:31:38,736 ¡Oye! 490 00:31:40,380 --> 00:31:43,133 Está bien, sí. Buen chico. 491 00:31:44,220 --> 00:31:46,290 - ¿Dónde está tu capa? - No lo sé. 492 00:31:46,380 --> 00:31:49,850 Sí. Sí. Aférrate. ¿Esa es Benson Road? 493 00:31:49,940 --> 00:31:51,896 ¿Hacia qué dirección? 494 00:31:54,820 --> 00:31:56,776 ¿No lo han encontrado? 495 00:31:56,860 --> 00:31:59,852 No puedo dejar de pensar en lo que sus padres están pasando. 496 00:31:59,940 --> 00:32:02,579 Oh, lo sé. 497 00:32:02,660 --> 00:32:05,970 ¿Quieres una copa, Fiona? No me quedan batidoras. 498 00:32:06,060 --> 00:32:10,690 Oh, uh... Una taza de té. Sería genial, gracias Sheila. 499 00:32:10,780 --> 00:32:13,931 Siéntate. Pareces agotado. 500 00:32:14,020 --> 00:32:19,936 Sólo ignórame. El reloj se detuvo a las dos, Entonces tomé doble medicación por accidente. 501 00:32:20,020 --> 00:32:21,976 ¡Hola cariño! 502 00:32:22,060 --> 00:32:25,132 Ven aquí. Danos un abrazo, por un dedo de chocolate. 503 00:32:25,220 --> 00:32:28,132 - Prenderé la tetera. - ¿No te estás poniendo gordita? 504 00:32:28,220 --> 00:32:30,176 Apenas puedo levantarte. 505 00:32:32,180 --> 00:32:34,136 (Suena el teléfono) 506 00:32:34,220 --> 00:32:36,654 ¿Puede permanecer en la línea, por favor, señor? 507 00:32:36,740 --> 00:32:39,049 (Kev) 'Tengo clientes a los que atender'. 508 00:32:39,140 --> 00:32:41,096 Espera, por favor. 509 00:32:41,180 --> 00:32:44,490 Esto es prometedor. No es un patrón aleatorio, definido. 510 00:32:44,580 --> 00:32:46,536 Aquí, 16:10, aquí, 16:30. 511 00:32:47,620 --> 00:32:50,692 - ¿Lo hace a pie? - Sí, claro. 512 00:32:54,060 --> 00:32:55,891 Tango Cuatro, ¿ubicación actual? 513 00:32:55,980 --> 00:32:59,655 Estamos en Ridgeway Road, esperando en la Unidad 15. Nada todavía, sargento. 514 00:32:59,740 --> 00:33:02,538 "Quieres Benson Road, hacia Chatsworth Estate. 515 00:33:02,620 --> 00:33:05,578 Segundo posible avistamiento, así que cámbiense. 516 00:33:05,660 --> 00:33:07,491 'RAU.' - ¿Qué? 517 00:33:07,580 --> 00:33:09,810 - (sirena) - Recibido y comprendido. 518 00:33:09,900 --> 00:33:12,289 Entonces diga: "Recibido y comprendido". 519 00:33:12,380 --> 00:33:15,895 Sí, pero son siete sílabas. y tenemos prisa, entonces RAU. 520 00:33:18,580 --> 00:33:22,289 Si lo que buscamos son nonces, ¡Deberíamos solucionar esa mierda espeluznante! 521 00:33:22,380 --> 00:33:24,132 ¿Has visto su casillero? ¡Club 8! 522 00:33:24,220 --> 00:33:26,450 (sirena) 523 00:33:26,540 --> 00:33:29,657 - Escondite. Cucú. - Escondite. 524 00:33:29,740 --> 00:33:31,139 ¡Cucú! 525 00:33:31,220 --> 00:33:33,654 - ¡Aaaargh! - ¿Qué? 526 00:33:33,740 --> 00:33:36,857 ¡Ey! Los muchachos han pateado una confesión de lce Cream Alec. 527 00:33:36,940 --> 00:33:39,249 el admite a mojar su perilla en las tinas. 528 00:33:39,340 --> 00:33:41,171 ¿Qué? ¿Se llevó al pequeño Jody? 529 00:33:41,260 --> 00:33:43,455 no lo sabemos hasta que sale del teatro. 530 00:33:48,740 --> 00:33:50,696 (Sirena de policía) 531 00:34:07,820 --> 00:34:11,972 - No lo sé. - No puedo ser enfermera. No me siento como tal. 532 00:34:12,060 --> 00:34:14,779 Sin vestido, ¿Cómo puedo sentirme enfermera? 533 00:34:38,980 --> 00:34:40,936 - (animando) -¡Jody! 534 00:34:41,020 --> 00:34:42,976 (Aplausos) 535 00:34:51,140 --> 00:34:53,096 (sirenas) 536 00:35:05,260 --> 00:35:09,538 ¿Dónde diablos has estado? Hemos estado muy preocupados por ti. 537 00:35:11,140 --> 00:35:13,734 - ¿Dónde lo encontraste? - Estaba solo. 538 00:35:13,820 --> 00:35:15,890 No sabía dónde vivía. 539 00:35:15,980 --> 00:35:17,777 Gracias... 540 00:35:17,860 --> 00:35:22,570 ¿Qué dije? ¡Lo encontraremos por ti! 541 00:35:22,660 --> 00:35:24,616 ¡Pequeña Debbie! 542 00:35:24,700 --> 00:35:27,009 ¡Pequeña Jody! 543 00:35:27,100 --> 00:35:28,852 ¡Real academia de bellas artes! ¡Hoo-ja! 544 00:35:43,220 --> 00:35:45,176 (Aplausos) 545 00:35:52,860 --> 00:35:55,852 Hola Debbie. ¿Podemos llevarte a algún lugar tranquilo? 546 00:35:55,940 --> 00:35:57,896 - ¿Para qué? - Para tomar declaración. 547 00:35:57,980 --> 00:36:00,858 - Pero ella lo encontró. - Lo sé. Necesitamos tomar una declaración. 548 00:36:00,940 --> 00:36:02,692 Puedes quedarte con ella. 549 00:36:02,780 --> 00:36:04,577 Está bien. Estaré bien. 550 00:36:04,660 --> 00:36:09,734 - Probablemente te quiera con ella. - Sí, por supuesto que lo hará. Vamos, Debs. 551 00:36:09,820 --> 00:36:11,697 Lo retomaremos más tarde. 552 00:36:12,820 --> 00:36:15,334 - ¡Uh-uh! Es de Debbie. - ¡Lo sé! 553 00:36:15,420 --> 00:36:18,617 - Así lo haces. - Consíguelo ahora antes que todo... 554 00:36:18,700 --> 00:36:20,577 ¡Míralo! Está volando. 555 00:36:20,660 --> 00:36:23,936 ¡Joder! ¿Se parece a esa escena? en ¿Lo que el viento se llevó? 556 00:36:29,220 --> 00:36:31,176 ¡Karen! 557 00:36:32,220 --> 00:36:34,688 - ¿Tu mamá te pasó ese mensaje? - ¿Acerca de? 558 00:36:34,780 --> 00:36:36,975 Llamé para ver si te apetecía un salto rápido. 559 00:36:37,060 --> 00:36:39,176 - ¿Me dijiste eso mamá? - ¡Broma! 560 00:36:39,260 --> 00:36:43,697 Conociéndola, ella iría, "Espera, veré si está lista". 561 00:36:43,780 --> 00:36:47,898 - Ah... ¿Ustedes dos tuvieron un barney? - ¡La oportunidad estaría bien! 562 00:36:47,980 --> 00:36:52,690 Un nuevo tipo entra en su vida y de repente es, ''¿Karen? ¿Quién es Karen? 563 00:36:52,780 --> 00:36:56,659 Eres la única persona que conozco que Se refirió a mi papá como un "chico nuevo". 564 00:36:56,740 --> 00:37:01,052 Los budistas dicen que todos nos reencarnamos hasta que hayamos terminado y lo hayamos visto todo. 565 00:37:01,140 --> 00:37:05,258 Papá cree que ya ha subido mucho en esa escalera. Al escucharlo, no puedes enseñarle nada. 566 00:37:05,340 --> 00:37:09,538 Nunca se le ocurrió que Puede que sea tan tonto como la mierda de cerdo. 567 00:37:09,620 --> 00:37:12,373 Si quieres deshacerte de él, solo mencione el trabajo a tiempo completo. 568 00:37:12,460 --> 00:37:14,894 No es tu papá el problema. 569 00:37:14,980 --> 00:37:16,618 Ésa es nueva. 570 00:37:16,700 --> 00:37:19,498 - Puede que pase un rato más tarde. - ¡Ey! 571 00:37:19,580 --> 00:37:21,536 ¡Ey! 572 00:37:39,540 --> 00:37:41,496 (inaudible) 573 00:37:48,140 --> 00:37:50,700 (inaudible) 574 00:37:52,740 --> 00:37:53,889 (Sirena) 575 00:37:53,980 --> 00:37:57,256 Mira, me dieron esto. y una ficha de libro. 576 00:37:57,340 --> 00:37:59,296 Echemos un vistazo. 577 00:37:59,380 --> 00:38:01,735 - Premio Ciudadano de Oro. - ¡Guau! 578 00:38:01,820 --> 00:38:03,776 Y esto, mira... 579 00:38:03,860 --> 00:38:06,579 - Oh, diez libras. - �10. 580 00:38:06,660 --> 00:38:08,651 Vaya, Debs. 581 00:38:09,620 --> 00:38:11,133 ( 582 00:38:37,980 --> 00:38:39,936 (La puerta se abre) 583 00:38:41,380 --> 00:38:46,170 - Sólo tomando un café si te apetece. - No tomo café. 584 00:38:54,820 --> 00:38:57,334 - He estado un poco preocupado por ti. - ¿A mí? 585 00:38:57,420 --> 00:39:00,218 Sí, con todo ese negocio de ayer... 586 00:39:01,100 --> 00:39:03,216 Se arrastra suelto. 587 00:39:07,140 --> 00:39:10,291 -Te has quedado un poco callado. - Estoy callado. 588 00:39:10,380 --> 00:39:12,052 ¿Dónde está mamá? 589 00:39:12,140 --> 00:39:17,214 Ella está durmiendo. No, es que las chicas como tú... 590 00:39:17,300 --> 00:39:20,815 llamando la atención de todo tipo. Necesitas... 591 00:39:21,900 --> 00:39:23,492 cuídate. 592 00:39:23,580 --> 00:39:25,616 Sé cuidar de mí mismo. 593 00:39:25,700 --> 00:39:27,656 Vaya, vaya... 594 00:39:27,860 --> 00:39:31,489 Porque ahora, eh, eres una muchacha joven. 595 00:39:31,580 --> 00:39:34,094 Muy joven. Y eso es dudoso. 596 00:39:34,180 --> 00:39:36,136 Muy dudoso. 597 00:39:36,220 --> 00:39:41,374 Todo esto podría durar mucho tiempo... 598 00:39:41,460 --> 00:39:43,416 mal... 599 00:39:43,500 --> 00:39:45,297 grande... 600 00:39:45,380 --> 00:39:48,133 mal...camino. 601 00:39:50,500 --> 00:39:52,411 Soy un poco dudoso. 602 00:39:52,500 --> 00:39:54,456 Y tú también, 603 00:39:54,540 --> 00:39:56,974 o no seguirías susurrando. 604 00:39:59,740 --> 00:40:01,696 ¡Uf! ¡Uf! 605 00:40:07,340 --> 00:40:10,013 ( 606 00:40:13,380 --> 00:40:16,372 Ella inventó toneladas de cosas. no la habíamos alimentado. 607 00:40:17,140 --> 00:40:21,691 Cuanto más mentía, más sonreía. Cuanto más rápido hablaba. 608 00:40:23,740 --> 00:40:26,334 Estoy poniendo un candado en la puerta de nuestro dormitorio. 609 00:40:26,420 --> 00:40:28,376 (Riéndose) 610 00:40:37,820 --> 00:40:41,130 No te salvará de un incendio. si ella se dedica a provocar incendios. 611 00:40:53,220 --> 00:40:55,176 (Debbie riendo) 612 00:40:57,220 --> 00:41:01,771 ..75, 80, 85, 613 00:41:01,860 --> 00:41:05,694 90, 95, 100. 614 00:41:06,740 --> 00:41:10,369 105, 10, 615 00:41:10,460 --> 00:41:15,773 15, 20, 25... 616 00:41:15,860 --> 00:41:20,172 (TV) '...ventanas de guillotina. El principal problema con ventanas de guillotina, encontrarás, 617 00:41:20,260 --> 00:41:24,856 'Es el alféizar podrido. Ya sea Es podredumbre húmeda, podredumbre seca, es básicamente...' 618 00:41:27,140 --> 00:41:29,779 Siéntate, amor. Creo que está en el baño. 619 00:41:29,860 --> 00:41:33,011 - ¡Franco! - ¡Baño! 620 00:41:33,100 --> 00:41:35,660 - Baja el fuego si hace demasiado calor. - Bien. 621 00:41:35,740 --> 00:41:38,573 - ¿Té o café, amor? - Estoy bien, gracias. 622 00:41:38,660 --> 00:41:40,651 ¿Quién dijiste que eres, otra vez? 623 00:41:40,740 --> 00:41:43,971 - Soy Steve. Soy el chico de Fiona. - Así es. 624 00:41:44,060 --> 00:41:46,528 ¿Quién es Fiona? 625 00:41:47,660 --> 00:41:49,616 La hija de Frank. 626 00:41:49,700 --> 00:41:53,613 (Risas) Te diré cómo es. Ella acaba de despertar. 627 00:41:56,380 --> 00:41:58,974 (Sheila se ríe histéricamente) 628 00:41:59,060 --> 00:42:00,891 ¿Volver otra vez? 629 00:42:00,980 --> 00:42:05,576 fiona no lo sabe ya sea que vengas o vayas, ¿verdad? 630 00:42:05,660 --> 00:42:08,254 Quiero decir, ¿podemos usar tu habitación? 631 00:42:08,340 --> 00:42:11,730 o estás planeando sobre regresar a Winter Gardens? 632 00:42:15,180 --> 00:42:17,375 ¡Debes estar bromeando! 633 00:42:20,860 --> 00:42:22,339 Bien. 634 00:43:08,980 --> 00:43:10,936 ¿Qué llevas puesto? 635 00:43:11,020 --> 00:43:13,739 Estuve en la fiesta de Rebecca. 636 00:43:38,100 --> 00:43:40,056 (Risas) 637 00:43:42,660 --> 00:43:44,616 ¿Esto es para mí? 638 00:43:59,300 --> 00:44:04,135 (Steve) 'Gente con buena imaginación. aburrirse cuando no pasa mucho. 639 00:44:04,220 --> 00:44:08,611 'Una escuela de pensamiento dice que abordar el problema problema en su origen, trate la enfermedad. 640 00:44:08,700 --> 00:44:11,498 'Por aquí, Terapia era una palabra desconocida. 641 00:44:11,580 --> 00:44:15,129 'Chantaje y soborno Fueron técnicas probadas y comprobadas. 642 00:44:15,220 --> 00:44:17,415 'La compulsión de Debbie nos asustó muchísimo. 643 00:44:17,500 --> 00:44:21,812 'Entonces, cuando ella tomó a los más vulnerables miembro de la familia a su seno, 644 00:44:21,900 --> 00:44:23,697 "Estábamos encantados". 645 00:44:23,780 --> 00:44:25,736 ¡Hurra! 646 00:44:27,140 --> 00:44:30,132 - Eh, ¿cómo le vas a llamar? - (Risas) 647 00:44:30,220 --> 00:44:32,176 (charla indistinta) 648 00:44:39,980 --> 00:44:43,609 No encuentro el azúcar. Labio, ¿has puesto ¿Otra vez el azúcar en la tetera? 649 00:44:43,700 --> 00:44:45,099 - No. - ¡Tienes! 650 00:44:45,180 --> 00:44:47,136 - No lo he hecho. - ¡Tienes! ¡Mirar! 651 00:44:48,220 --> 00:44:50,176 ¡No hagas eso, Liam! 652 00:44:50,300 --> 00:44:52,530 ¡No! 653 00:44:52,620 --> 00:44:55,054 ¡Liam! 654 00:45:11,740 --> 00:45:14,618 Debbie, deberías estar lista para ir a la escuela. 655 00:45:14,700 --> 00:45:16,656 No puedo ir a la escuela. 656 00:45:18,300 --> 00:45:22,771 - ¿Por qué no? - Estuve despierto la mitad de la noche con diarrea. 657 00:45:24,220 --> 00:45:27,337 (Muñeca gritando) 658 00:45:27,420 --> 00:45:32,050 Si crees que eso fue malo, hubo También tres semanas de baja por sarampión. 659 00:45:32,140 --> 00:45:37,055 - Dile a su maestra que tiene gripe. - (Muñeca gritando) 660 00:45:38,100 --> 00:45:40,056 Está demasiado cerca de los perros. ¡Oh! 661 00:45:40,140 --> 00:45:41,778 Mis compras no fueron muy bien. 662 00:45:41,860 --> 00:45:43,691 Esto tiene que ser una conclusión. 663 00:45:43,780 --> 00:45:47,136 Si no vienes a la escuela, un maestro vendrá por ti. 664 00:45:47,220 --> 00:45:51,771 Todo lo que tienes que hacer es aparecer y sonreír. Entonces estoy dulce para sexto grado. 665 00:45:51,860 --> 00:45:54,215 "Acabo de decirles a mis propios hijos que giren". 666 00:45:54,300 --> 00:45:56,814 Ven esta noche, Frank. 667 00:45:57,900 --> 00:45:59,777 (Frank) 'La forma en que crecen ahora'. 668 00:45:59,860 --> 00:46:01,293 ¿Hay alguien más? 669 00:46:01,380 --> 00:46:03,689 (Steve) ¿Cuánto tiempo? ¿Has estado jodiendo a Karen? 670 00:46:03,780 --> 00:46:05,372 ¿Quién crees que es, Lip? 671 00:46:05,460 --> 00:46:07,769 O pides tiempo o hago sonar el silbato. 672 00:46:07,860 --> 00:46:09,612 ¡Tú, animal! 673 00:46:09,700 --> 00:46:11,099 Voy a joder... 674 00:46:50,300 --> 00:46:53,690 Estoy mirando tu blusa 675 00:46:53,780 --> 00:46:55,498 676 00:46:55,580 --> 00:46:57,138 677 00:46:57,220 --> 00:47:00,212 ¿Apretarlos con fuerza? 678 00:47:00,300 --> 00:47:03,098 679 00:47:03,180 --> 00:47:05,375 (Risa) 680 00:47:06,305 --> 00:47:12,671 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org